1. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

2. reported being parties mostly within a regional framework to agreements on witness protection, including witness relocation.

ont déclaré être parties, essentiellement au niveau régional, à des accords sur la protection des témoins, y compris leur réinstallation.

3. We have witnessed repeated threats and boycotts which we absolutely cannot accept.

Nous avons été les témoins de menaces et de boycotts répétés que nous ne pouvons absolument pas accepter.

4. We believe that we are witnessing new microeconomic behaviour in inventory management

Nous estimons qu'on assiste à l'émergence d'un nouveau comportement micro-économique dans la gestion des stocks

5. PROCEDURES TO ACCESS DOCUMENTATION FROM A WITNESS

AVEZ-VOUS DES QUESTIONS AU SUJET DE MON IDENTITÉ?

6. However, the Registry can not always be accurately informed of up-to-the-minute witness arrangements, as it is not always possible to foresee instances such as witnesses falling ill, or being required to provide lengthy testimony

Toutefois, le Greffier ne peut pas être toujours informé avec précision des dispositions les plus récentes concernant les témoins puisqu'il n'est pas toujours possible de prévoir les cas où des témoins tomberaient malades ou seraient amenés à témoigner longuement

7. The cost of these protective relocations for pre-trial witnesses parallels that of trial witnesses mentioned above, totalling $

Le coût du relogement à des fins de protection des témoins pendant la phase de préjugement s'aligne sur celui du relogement des témoins du procès mentionné ci-dessus, qui se chiffrent au total à # dollars

8. A sister witnessed to an Indian lady on a bus and took her address.

Une sœur a rendu témoignage à une Indienne dans un autobus et a relevé son adresse.

9. 5 Asaph apparently was not alone in being adversely affected by what he witnessed.

5 Asaph n’était apparemment pas seul à être touché par ce spectacle.

10. During one portion of the program, the students reenacted some of their recent witnessing activity.

Une partie du programme était en effet réservée à la mise en scène par des élèves d’anecdotes de prédication récentes.

11. In July of this year Brazil witnessed the most devastating aircraft accident in its history.

En juillet de cette année, le Brésil a connu l’accident d’avion le plus terrible de son histoire.

12. Initially, Jehovah’s Witnesses benefited from this abrupt change.

Au début, ce changement soudain a été favorable aux Témoins de Jéhovah.

13. The few times that I have witnessed ALSE interest from aircrew is following an occurrence.

Les quelques fois où j’ai eu connaissance qu’un équipage a manifesté de l’intérêt pour l’ESA, c’était à la suite d’un incident.

14. How do Jehovah’s Witnesses cope with such adversities?

Comment les Témoins de Jéhovah réagissent- ils quand elles surviennent ?

15. (Genesis 14:17-24) What a fine witness Abraham was!

(Genèse 14:17-24). Abraham était vraiment un témoin remarquable.

16. The post-cold war world has witnessed a firm acknowledgement of the link between peace and development.

Le monde de l’après-guerre froide a vu la ferme reconnaissance du lien entre la paix et le développement.

17. The stock market has witnessed increased activity and there has also been increased cross border investments

La bourse a enregistré une activité accrue et les investissements internationaux ont également augmenté

18. Paul’s response witnessed of his desire for people to understand absolutely what he had to say.

La réponse de Paul témoigne de son souhait de voir le peuple comprendre parfaitement ce qu’il avait à dire.

19. Returning to Paris, he witnessed the adulatory reception accorded Paul Morphy at the Café de la Régence.

Paul Morphy lors d'une séance de simultanée à l'aveugle au Café de la Régence.

20. The share of government expenditures allotted to public health and education witnessed declines in the past several years.

La part des dépenses publiques allouée à la santé publique et à l’éducation a diminué pendant les quelques années écoulées.

21. We must spare no effort to avoid a repetition of abhorrent acts like those we witnessed in March.

Pour terminer, il ne faut épargner aucun effort pour éviter la répétition de faits aussi odieux que ceux auxquels nous avons assisté au mois de mars.

22. * How did this man’s adversity allow others to witness God’s power?

* Comment le problème de cet homme permet-il à d’autres d’être témoins de la puissance de Dieu ?

23. Witness: Stripped of Their Brick Home, Living in a Mud House

Le gouvernement zambien a été très défaillant dans le domaine de la supervision et de la mise en application des obligations légales des exploitations agricoles commerciales.

24. Nevertheless, we have witnessed many wars, armed conflicts and acts of genocide that did not erupt suddenly

Néanmoins, nous avons été les témoins de nombreuses guerres, ainsi que de nombreux conflits armés et actes de génocide qui n'ont pas éclaté du jour au lendemain

25. Through all this adversity, Jehovah’s Witnesses stood firm, never compromising.

Malgré toute l’adversité qu’ils ont subie, les Témoins de Jéhovah sont restés fermes et se sont refusés à tout compromis.

26. There are some Jews, Buddhists, Muslims and Jehovah’s Witnesses.3

Guam compte également quelques juifs, bouddhistes, musulmans et Témoins de Jéhovah .

27. The witness stated that the ceiling for the exercise was within acceptable limits.

Le témoin déclare que le plafond fixé dans le cadre de l’exercice était dans les limites acceptables.

28. The only Witness there operated a lone provision store at the railroad stop.

Le seul Témoin du lieu tenait le magasin unique situé au terminus de la voie ferrée.

29. The south-central region of Somalia, which has witnessed continuous armed conflicts for almost two decades, remains out of bounds.

La région du centre et du sud du pays, que déchirent en permanence des conflits armés depuis une vingtaine d’années, reste inaccessible.

30. Countries in conflict have witnessed severe reversals in development gains and the spillover effects have adversely impacted neighbouring countries.

En effet, les progrès qui avaient été faits sur le plan du développement ont subi plusieurs reculs dans les pays en conflit, ce qui a eu des répercussions négatives sur les pays voisins.

31. Ancient Chinese astronomers were able to witness the actual event in 1054 A.D.

D'anciens astronomes chinois ont été témoins de l'événement en 1054 après J.-C.

32. 2 Possibly you have tried witnessing to relatives or acquaintances in the past and have found it somewhat difficult, even discouraging.

2 Il se peut que vous ayez essayé dans le passé de rendre témoignage à des parents ou à des amis, et que cela ait été difficile, voire décourageant.

33. Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating.

Prenez, par exemple, le débat animé sur le fait de savoir si le progrès technologique accélère ou décélère.

34. Jehovah’s Witnesses today have a greater basis for faith than did Abram.

De nos jours, le fondement de la foi des Témoins de Jéhovah est plus vaste qu’à l’époque d’Abram.

35. The last decade witnessed staggering increases in oil prices coupled with the fall of copper prices, which adversely affected the economy

La dernière décennie a vu les prix du pétrole augmenter de façon vertigineuse, ce qui, avec la chute des cours du cuivre, a porté un coup à l'économie

36. 18 This verse is found in a chapter that tells us about exploits of “so great a cloud of witnesses,” running from the time of John the Baptist all the way back to the first faithful witness for Jehovah, Abel the younger brother of Cain, the son of Adam and Eve.

18 Ce verset fait partie d’un chapitre qui relate les exploits d’une “grande nuée de témoins” s’étendant de Jean-Baptiste jusqu’au premier fidèle témoin de Jéhovah, Abel, frère cadet de Caïn, fils d’Adam et Ève (Héb. 11:4 à 12:1).

37. Several years after the difficult trial the Alvarez family faced, I witnessed how another faithful family dealt with great adversity.

Plusieurs années après l’épreuve difficile de la famille Alvarez, j’ai été témoin de la manière dont une autre famille fidèle a affronté une grande adversité.

38. South-East Asia has also witnessed a major reduction in extreme working poverty, despite the adverse effects of the Asian financial crisis.

L’Asie du Sud-Est a également connu une réduction majeure du nombre des travailleurs pauvres vivant dans l’extrême pauvreté, en dépit des effets négatifs de la crise financière asiatique.

39. The last decade witnessed staggering increases in oil prices coupled with the fall of copper prices, which adversely affected the economy.

Les dix dernières années ont donné lieu à des hausses vertigineuses des prix du pétrole dont la conjonction avec la chute des cours du cuivre ont gravement affecté l’économie.

40. His witness was failing, so Johnnie threw a racial stink bomb to deflect attention.

Son témoin s'est écroulé, donc, Johnnie a balancé une boule puante raciale pour faire diversion.

41. The Holy Bible names Abel as the first faithful witness of Jehovah on earth.

La sainte Bible nous présente Abel comme le premier témoin fidèle de Jéhovah sur la terre.

42. Jehovah’s Witnesses do not charge admission, as we are guests of the Society.

Les Témoins de Jéhovah ne demandent pas cette contribution puisque nous sommes les invités de la Société.

43. I'd witnessed enough of my brother's social agony to resolve early on that I would never let the Abbotts matter to me.

Témoin des angoisses sociales de mon frère, j'avais décidé... de me tenir loin des Abbott.

44. WITNESS Where the witness to an Agreement to Amend is not a solicitor or a notary public, an Affidavit of Execution is required for individuals signatures, and for corporate signatures where there is no seal.

TÉMOIN Si le témoin d’une convention de modification n’est pas un avocat ou un notaire public, il faut soumettre un affidavit du témoin à la signature pour accompagner les signatures individuelles ou les signatures de corporation qui ne sont pas accompagnées d’un sceau.

45. Nigeria witnessed very high rates of unemployment particularly youth unemployment during the military era and the effect still persists, adversely affecting women

Le Nigéria a connu des taux de chômage très élevés, notamment chez les jeunes, durant la période militaire, et l'effet en est encore ressenti par les femmes

46. The Board should draw an adverse inference from the witnesses’ reluctance to testify.

Le Conseil devrait tirer une conclusion défavorable de la réticence des collègues à comparaître.

47. It was a particularly tight race, as the minimal separation at the finish bore witness.

Une course particulièrement serrée, comme en témoignent les faibles écarts à l'arrivée.

48. Adverse publicity about the Witnesses began to appear more frequently in the newspapers.

Les journaux se firent de plus en plus souvent l’écho de la propagande mensongère dont les Témoins étaient victimes.

49. I wanted to remain a faithful Witness of Jehovah even under the most adverse circumstances.

Je voulais demeurer un témoin fidèle de Jéhovah, même dans les pires circonstances.

50. A witness for Charles Tennant indicated that the auction was an all-or-nothing proposition.

Une divergence de vues entre les parties a alors émergé quant à la mesure de la teneur en xanthate actif43.

51. Jehovah became “a speedy witness against” such, and you know that his adverse judgment was just.

Jéhovah est devenu “ un témoin prompt contre ” ce système, et vous savez que sa condamnation était juste (Malaki 3:5).

52. All the congregations shared in the actual construction, and that in itself was a great witness.

Toutes les congrégations ont participé à la construction proprement dite, ce qui a constitué en soi un grand témoignage.

53. Today, Korean Witnesses use state-of-the-art printing technology to advance Kingdom interests.

Aujourd’hui, les Témoins coréens utilisent des techniques de pointe dans le domaine de l’imprimerie pour faire fructifier les intérêts du Royaume.

54. · Creating measures to protect witnesses in criminal acts of trafficking and smuggling of migrants

· Mettre en place des mesures en vue de protéger les témoins dans les actes criminels liés à la traite et au trafic illicite des migrants.

55. 6 Opportunities to Witness: Many school-age publishers have periods of time off during the year.

6 Des situations favorables pour donner le témoignage : Les jeunes bénéficient de vacances scolaires.

56. 4.1.2 The 2003 gliding season bore witness to a significant increase in the ACGP’s accident rate.

4.1.1 Le circuit d’aérodrome, la représentation du point de visée et des solutions de rechange aux demi-tours ont fait l’objet des discussions parmi le personnel de l’école de vol à voile de la région de l’Est.

57. If you are witness of something, you can press the alarm button and send your report.

Créez-vous un compte gratuit maintenant et testez ce logiciel vous-même.

58. (b) How does the writer of Hebrews indicate that the aforenamed were witnesses of Jehovah?

b) Comment l’écrivain de l’épître aux Hébreux indique- t- il que tous ces hommes furent des témoins de Jéhovah ?

59. In both trials, the prosecution recently closed its case after having called # and # witnesses, respectively

Au cours de ces deux affaires, le Procureur a récemment conclu la présentation de ses moyens après avoir appelé à la barre # et # témoins, respectivement

60. While preaching, a Witness gave her e-mail address to a young woman who accepted the book.

En prêchant, une sœur a donné son adresse internet à une jeune femme qui avait accepté le livre.

61. The Solomon Islands authorities also gave permission for a team of about 60 volunteers, all Witnesses from Australia, to come to Honiara and work with the local Witnesses for the actual two-week construction period.

Elles ont aussi permis à une équipe de quelque 60 volontaires, tous des Témoins d’Australie, de venir à Honiara pour travailler avec les frères locaux pendant les deux semaines que durerait le chantier.

62. Arrange in advance for a local experience that shows how the publisher successfully gave an informal witness.

On aura demandé à l’avance à un proclamateur de relater une situation dans laquelle il a pu donner le témoignage de manière informelle.

63. It is absolutely clear that the Conference on Disarmament continues to witness difficulties, both structural and substantive.

Il est absolument clair que la Conférence continue à se heurter à des difficultés, tant structurelles que fondamentales.

64. The growth and economic development of your great city of Casablanca bears witness to your business ability.

Et votre grande ville, Casablanca, par sa croissance et son essor économique, témoigne de vos aptitudes en affaires.

65. It is absolutely clear that the Conference on Disarmament continues to witness difficulties, both structural and substantive

Il est absolument clair que la Conférence continue à se heurter à des difficultés, tant structurelles que fondamentales

66. After Korah’s rebellion, Aaron’s rod was put in the Ark to serve as a witness against that generation.

Après la rébellion de Qorah, on a déposé le bâton d’Aaron dans l’Arche pour qu’il serve de témoin contre la génération d’alors (Hébreux 9:4).

67. As a result, both the governments and opposition forces have pressured Jehovah’s Witnesses for active support.

Par conséquent, tant les gouvernements que les forces adverses ont pressé les Témoins de Jéhovah de les soutenir activement.

68. Community agencies often witness trends a year or two before they are represented in the data and research.

Les organismes communautaires constatent souvent des tendances un an ou deux avant que les données et les recherches en fassent état.

69. We can all witness here today the enormous potential that is possible when Canadian companies focus on innovation.

Nous sommes tous témoins aujourd'hui du potentiel immense qui peut se concrétiser lorsque des entreprises canadiennes misent sur l'innovation.

70. But a gracious Heavenly Father has blessed me with the ability to bear a witness of my Savior.

Mais notre Père céleste généreux m’a accordé la capacité de rendre témoignage de mon Sauveur.

71. "This Jesus God has raised him up and of that we are all witnesses" (Acts 2,32).

"Dieu l'a ressuscité, ce Jésus; nous en sommes tous témoins" (Ac 2, 32).

72. ● unknown ● Il m'ont offert des info mais j'avais aucune connaissance de ce système ● No access to witness statements

● Le personne qui m'a accuse a aussi ete celle qui a dirige mon proces sommaire. Il me manguorit beaucoup d'information: le moins, totalite des accusations.

73. Uwe, a teen-ager when he first became a Witness, had opposition at work as well as at home.

Uwe était adolescent quand il devint un Témoin. Il était en butte à l’hostilité de sa famille et de ses collègues.

74. The trial commenced on # arch # and the prosecution closed its case on # pril # after having called # witnesses

Le procès s'est ouvert le # mars # et le Procureur a conclu la présentation de ses moyens le # avril # après avoir appelé à la barre # témoins

75. Repeated efforts of Jehovah’s Witnesses to send trained supervisors into the country were rebuffed by Belgian officials.

Les Témoins de Jéhovah ont tenté à plusieurs reprises de faire entrer des surveillants compétents dans le pays, mais à chaque fois ils se sont heurtés à un refus des autorités belges.

76. Improperly, Jehovah’s witnesses were classed as solicitors or itinerant merchants, rather than as proclaimers of the gospel.

On mit à tort les témoins dans la catégorie des quêteurs ou des marchands ambulants au lieu de voir en eux des ministres de l’Évangile.

77. How may Joel 2:7 have application with regard to the activity of Jehovah’s Witnesses under ban?

Comment Joël 2:7 peut- il s’appliquer à l’activité des Témoins de Jéhovah là où ils sont frappés d’interdiction?

78. Despite towns and villages being machine-gunned by airplanes, the brothers continued witnessing from door to door to comfort the people with the message of God’s Kingdom.

Les villes et les villages étaient mitraillés par des avions, mais les frères n’en continuèrent pas moins à donner le témoignage de porte en porte pour réconforter les gens grâce au message du Royaume de Dieu.

79. The witness recalled that when he arrived he met Édouard Nadeau to sign his employment contract (Exhibit P-I).

Le témoin se souvient qu'à son arrivée il a rencontré Édouard Nadeau pour signer son contrat de travail (Pièce P-I).

80. After calling 11 witnesses over 14 trial days, the Prosecution closed its case on 17 September 2009.

Ayant appelé 11 témoins en 14 jours d’audience, le Procureur a terminé la présentation de ses moyens de preuve le 17 septembre 2009.